國中三年級時，英語老師曾經講"serious"有兩種翻譯
- 認真
- 嚴重
serious sick 要翻譯為 『生病得很嚴重』，不可以講『生病得很認真』。
2008年12月下旬，我躺在病床上，回憶起英語老師說的 "serious"
我認為，翻譯成『認真』，好像也可以。
- 一般人生病了，可以認真求醫，認真學習居家保健。
- 醫師自己生病，可以認真深入瞭解病況，因為醫學術語自己都看得懂。也可更進一步認真思考，如何提升自己醫療的能力。
在閩南語，生病叫做『破病』。
- 對一般人而言，聽到『破病』，會知道是生病的意思。
- 對醫生而言，『破病』在字面上，解釋為『破除疾病』，好像也說得通。
我自己經歷了病程，把中文字翻譯成英文，再由英文翻譯成閩南語，作字面的變通解讀：
- 嚴重生病
- serious sick
- 認真破病
這讓我想到，更加認真去破解以往難治的病，值得投入時間深思。